giọng nói

Thân thiện

Cô ấy có giọng nói trong trẻo và ấm áp.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Voix : le son produit par les cordes vocales d'une personne lorsqu'elle parle ou chante. Il désigne la qualité, le timbre ou le caractère sonore propre à chaque individu.
   • Accent, ton : la manière particulière de parler qui peut révéler l'origine régionale, l'état émotionnel ou l'intention de la personne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a une voix très douce.) (À sa voix, je devine qu'il est triste.) (Sa voix a un timbre très chaleureux.)

Utilisation avancée

• "giọng nói riêng" : une voix/tonalité unique, au sens figuré pour désigner un style personnel ou une opinion distinctive. (Cet écrivain a une voix unique dans la littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Giọng (nom) : accent, ton, intonation. Peut être utilisé seul mais est souvent plus général. (Il parle avec un accent du Sud.)
• Chất giọng (nom) : timbre de la voix, qualité vocale. (Son timbre de voix grave et chaud est très adapté pour chanter du jazz.)

Synonymes

• Voix : le son produit en parlant ou chantant.
• Accent : manière de parler caractéristique d'une région.
• Ton : modulation de la voix exprimant un sentiment.

Expressions idiomatiques

• Giọng nói ngọt như mía lùi : une voix douce comme de la canne à sucre grillée — se dit d'une voix très douce et agréable. (La présentatrice radio a une voix douce comme du miel.)
• Lên giọng xuống giọng : hausser et baisser le ton — moduler sa voix pour exprimer différentes émotions ou pour persuader. (L'orateur module sa voix de manière très captivante.)

Học thuật

1. la voix